1
00:00:01,580 --> 00:00:02,782
[tono dramático]

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,352
[fregar con cepillo]

3
00:00:04,418 --> 00:00:05,655
[llorando]
Shh.

4
00:00:05,722 --> 00:00:08,694
[música de cuerdas espeluznante]

5
00:00:08,761 --> 00:00:11,366
♪♪ ♪♪

6
00:00:11,432 --> 00:00:13,403
¡Estás siendo demasiado rudo!

7
00:00:13,470 --> 00:00:16,944
esos animales
están llenos de enfermedades!

8
00:00:17,011 --> 00:00:18,313
¿Qué pasó?

9
00:00:18,380 --> 00:00:20,450
quiero llevarla
al médico ahora.

10
00:00:20,518 --> 00:00:23,658
quiero hacerle la prueba
para Lyme y la rabia.

11
00:00:23,724 --> 00:00:26,697
Dicen que Lyme puede causar
cuestiones psicológicas.

12
00:00:26,764 --> 00:00:28,066
Ella está bien.

13
00:00:28,133 --> 00:00:29,970
ella estaba comiendo
¡Un conejo muerto, Harry!

14
00:00:30,037 --> 00:00:31,439
[música tensa]

15
00:00:31,507 --> 00:00:34,111
Su cara estaba en eso,
¡Solo chupando la sangre!

16
00:00:34,178 --> 00:00:36,750
♪♪ ♪♪

17
00:00:36,817 --> 00:00:38,320
[golpeando la puerta]

18
00:00:42,929 --> 00:00:44,566
Jefe, ¿en qué puedo ayudarle?

19
00:00:44,633 --> 00:00:46,169
Esto es incómodo...

20
00:00:49,008 --> 00:00:51,714
Pero recibimos algunas quejas.
sobre tu hija.

21
00:00:53,149 --> 00:00:55,120
Algunas personas llamaron
decir que la vieron

22
00:00:55,187 --> 00:00:57,258
cubierto de sangre
en el cementerio,

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,195
luego caminando por la calle
con la señora Gardener.

24
00:00:59,262 --> 00:01:01,165
[el piso cruje]

25
00:01:01,232 --> 00:01:02,736
me gustaria traerla
de regreso a mi oficina

26
00:01:02,802 --> 00:01:04,238
para poder hablar con ella.

27
00:01:04,305 --> 00:01:05,240
¿Sin nosotros?

28
00:01:05,307 --> 00:01:06,877
Ella estará a salvo.

29
00:01:06,944 --> 00:01:08,614
Bien, ¿es esto?
realmente necesario?

30
00:01:08,681 --> 00:01:10,685
[música siniestra]

31
00:01:10,752 --> 00:01:13,156
Tengo cuerpos lavándose
en la orilla

32
00:01:13,223 --> 00:01:14,693
más debajo del Dick Dock.

33
00:01:14,760 --> 00:01:18,033
Estoy escuchando informes de asesinatos
arriba y abajo del cabo,

34
00:01:18,099 --> 00:01:20,505
todas las víctimas destrozadas.

35
00:01:20,571 --> 00:01:23,043
Ahora sé que solo estoy
un jefe de policía de un pueblo pequeño

36
00:01:23,109 --> 00:01:24,813
y se supone que debo ser
un carajo tonto,

37
00:01:24,880 --> 00:01:27,351
pero hay una cosa
Estoy bastante seguro de:

38
00:01:27,418 --> 00:01:29,021
hay un conejo muerto
en el cementerio

39
00:01:29,088 --> 00:01:31,392
eso se ve mucho
como el estafador muerto

40
00:01:31,459 --> 00:01:33,129
nos encontramos en la playa
esta mañana.

41
00:01:33,831 --> 00:01:35,167
y tu hija
no parece tener

42
00:01:35,233 --> 00:01:37,071
cualquier corte en su cara.

43
00:01:37,137 --> 00:01:38,340
Alma tiene nueve años.

44
00:01:38,406 --> 00:01:40,143
Ella no asesinó a un estafador
en la playa.

45
00:01:40,210 --> 00:01:41,614
Lo sé.

46
00:01:41,680 --> 00:01:43,483
solo necesito preguntarle
algunas preguntas

47
00:01:43,551 --> 00:01:45,487
para ver si ella tiene
alguna idea de quién lo hizo.

48
00:01:45,555 --> 00:01:47,391
Lejos de ustedes dos.

49
00:01:47,458 --> 00:01:49,328
Papá, dile que está bien.
¡por favor!

50
00:01:49,395 --> 00:01:50,898
[jadeos]
¡Doris!

51
00:01:50,965 --> 00:01:51,934
[golpe sordo]

52
00:01:52,001 --> 00:01:53,203
No, no.
¡Miel!

53
00:01:53,269 --> 00:01:54,606
Llame una ambulancia.

54
00:01:54,673 --> 00:01:55,575
No.

55
00:01:55,642 --> 00:01:57,077
[charla de radio confusa]

56
00:01:57,144 --> 00:02:00,785
[música de cuerdas ansiosa]

57
00:02:00,852 --> 00:02:02,021
El bebé está bien.

58
00:02:02,087 --> 00:02:04,726
fueron falsas contracciones
provocado por el estrés.

59
00:02:04,793 --> 00:02:07,599
Pero tu frecuencia cardíaca y tu presión arterial
siguen siendo bastante elevados.

60
00:02:07,666 --> 00:02:08,768
¿Podemos irnos?

61
00:02:08,834 --> 00:02:10,437
Queremos que te quedes con nosotros
algunas noches.

62
00:02:10,505 --> 00:02:11,439
[suspiros]

63
00:02:11,507 --> 00:02:12,976
Bueno, ¿cuántos?
Cuatro o cinco.

64
00:02:13,043 --> 00:02:14,445
¿Qué? ¿Por qué?

65
00:02:14,513 --> 00:02:16,049
Alma, ¿por qué no te vas?
conseguir algo

66
00:02:16,115 --> 00:02:17,585
de la máquina expendedora, ¿vale?

67
00:02:19,823 --> 00:02:20,792
Seguir.

68
00:02:23,731 --> 00:02:26,637
[música siniestra]

69
00:02:26,704 --> 00:02:32,882
♪♪ ♪♪

70
00:02:32,949 --> 00:02:36,189
[latidos del corazón]

71
00:02:36,255 --> 00:02:37,892
♪♪ ♪♪

72
00:02:37,959 --> 00:02:39,261
[apagado]
Cariño.

73
00:02:41,299 --> 00:02:42,635
[claramente]
Cariño.

74
00:02:45,975 --> 00:02:47,244
Es así.

75
00:02:50,150 --> 00:02:51,854
[el monitor emite un pitido]

76
00:02:53,156 --> 00:02:55,160
Su obstetra dijo que ha tenido
dos abortos espontáneos.

77
00:02:55,227 --> 00:02:56,697
el ultimo
fue a los cinco meses.

78
00:02:56,764 --> 00:02:58,601
todo se ve bien
en este momento,

79
00:02:58,667 --> 00:03:01,039
pero todos estamos de acuerdo en que deberías serlo
mucho más cauteloso.

80
00:03:01,105 --> 00:03:02,675
Gracias doctora.

81
00:03:03,544 --> 00:03:06,382
Estar en Ptown no
no te causa más que ansiedad.

82
00:03:08,554 --> 00:03:11,192
Bien, pero te quiero a ti y a Alma.
quedarme aquí abajo también.

83
00:03:11,259 --> 00:03:12,829
¿Qué, en Hyannis?
Sí, en Hyannis.

84
00:03:12,896 --> 00:03:14,700
Consigue un motel o algo así.

85
00:03:20,410 --> 00:03:22,481
traeré a alma
De regreso a Nueva York.

86
00:03:22,549 --> 00:03:24,251
Saldremos de Ptown.

87
00:03:24,318 --> 00:03:25,922
Verdadero.
¿Verdadero?

88
00:03:27,091 --> 00:03:28,159
Bueno.
Verdadero.

89
00:03:28,226 --> 00:03:30,430
Bueno. Gracias. Gracias.

90
00:03:32,334 --> 00:03:33,403
Te amo.

91
00:03:33,470 --> 00:03:34,773
Te amo.

92
00:03:35,908 --> 00:03:38,848
[suspiros, sollozos]

93
00:03:38,914 --> 00:03:40,317
[exhala pesadamente]

94
00:03:42,187 --> 00:03:47,131
♪♪ ♪♪

95
00:03:47,197 --> 00:03:48,868
Vamos hacia el este.

96
00:03:48,934 --> 00:03:50,137
Nueva York está al oeste.

97
00:03:50,203 --> 00:03:52,542
♪♪ ♪♪

98
00:03:52,609 --> 00:03:55,113
Mami necesita relajarse.

99
00:03:55,180 --> 00:03:56,750
¿Entonces le mentiste?

100
00:03:56,817 --> 00:03:58,621
le dije
lo que necesitaba escuchar.

101
00:03:59,790 --> 00:04:01,527
¿Y qué pasa con
el jefe de policia?

102
00:04:02,529 --> 00:04:03,798
Voy a llamar y decirle

103
00:04:03,864 --> 00:04:05,668
que ella casi hizo
tu mamá perdió al bebé

104
00:04:05,735 --> 00:04:08,941
y ella debería retroceder
a menos que quiera una demanda.

105
00:04:11,012 --> 00:04:12,347
¿Cuándo lo tomaste?

106
00:04:12,414 --> 00:04:14,251
♪♪ ♪♪

107
00:04:14,318 --> 00:04:15,688
La pastilla.

108
00:04:16,890 --> 00:04:18,059
La otra noche.

109
00:04:18,126 --> 00:04:20,263
No pude entender bien a Paganini.

110
00:04:21,633 --> 00:04:23,604
Y ahora se siente tan fácil.

111
00:04:24,739 --> 00:04:26,577
creo que hay gente

112
00:04:26,643 --> 00:04:28,647
que son realmente buenos
en algo...

113
00:04:30,618 --> 00:04:33,056
Y luego esta
todos los demás.

114
00:04:33,123 --> 00:04:37,064
me siento como todos los demás
podría desaparecer algún día

115
00:04:37,131 --> 00:04:38,834
y no importaría.

116
00:04:41,974 --> 00:04:43,811
[suspiros]

117
00:04:43,878 --> 00:04:45,046
Yo también.

118
00:04:45,113 --> 00:04:48,988
♪♪ ♪♪

119
00:04:49,054 --> 00:04:50,992
Eso es lo que pasó
a esa gente pálida.

120
00:04:51,058 --> 00:04:53,062
Tomaron las pastillas, pero
no tenía ningún talento,

121
00:04:53,129 --> 00:04:54,499
entonces se convirtieron en nada.

122
00:04:54,566 --> 00:04:56,503
Pero ya estabas genial.

123
00:04:57,739 --> 00:04:59,375
No necesitabas
para tomar las pastillas.

124
00:04:59,441 --> 00:05:01,680
Pero no quiero ser grande.

125
00:05:01,747 --> 00:05:03,349
Quiero ser el más grande.

126
00:05:03,416 --> 00:05:04,920
[risas]

127
00:05:07,457 --> 00:05:09,461
no me importó
comiendo el conejito.

128
00:05:10,230 --> 00:05:12,367
Pero, ¿qué pasa cuando los conejitos
¿No son suficientes para ti?

129
00:05:12,434 --> 00:05:14,305
[música espeluznante]

130
00:05:14,371 --> 00:05:16,008
¿Hiciste eso?
al hombre en el muelle

131
00:05:16,075 --> 00:05:17,946
que el jefe de policia
estaba hablando?

132
00:05:18,012 --> 00:05:23,591
♪♪ ♪♪

133
00:05:23,657 --> 00:05:25,495
no lo sé
si pudiera hacer eso.

134
00:05:25,561 --> 00:05:28,399
ese es el precio
de ser el más grande.

135
00:05:29,836 --> 00:05:32,040
Alma, me preocupa que no
ser un buen padre para ti,

136
00:05:32,107 --> 00:05:35,347
que te estoy dejando hacer esto
por mi propio ego.

137
00:05:35,413 --> 00:05:37,819
Quiero que dejes de tomarlos.

138
00:05:39,923 --> 00:05:41,793
¿Qué pasa si no funciona?
sin ellos?

139
00:05:41,860 --> 00:05:43,731
te lo dije,
ya estabas genial.

140
00:05:43,797 --> 00:05:47,037
Y ahora sabes lo que se siente
para jugar a tu máximo potencial.

141
00:05:47,104 --> 00:05:49,108
Puede que sea más difícil llegar allí.
sin la pastilla,

142
00:05:49,174 --> 00:05:51,547
pero sé que puedes hacerlo.

143
00:05:52,347 --> 00:05:53,517
Bien.

144
00:05:55,855 --> 00:05:57,692
Pero entonces también tienes que parar.

145
00:05:57,759 --> 00:06:00,297
[la música se intensifica]

146
00:06:00,363 --> 00:06:03,303
[música escalofriante]

147
00:06:03,369 --> 00:06:10,518
♪♪ ♪♪

148
00:07:07,397 --> 00:07:08,333
[música de cuerdas siniestra]

149
00:07:08,399 --> 00:07:11,540
[el reloj hace tictac]

150
00:07:15,380 --> 00:07:19,889
[música espeluznante]

151
00:07:19,956 --> 00:07:24,733
♪♪ ♪♪

152
00:07:24,799 --> 00:07:28,172
[la música se intensifica]

153
00:07:28,239 --> 00:07:35,153
♪♪ ♪♪

154
00:07:54,859 --> 00:07:57,932
[música de piano melodiosa]

155
00:07:57,999 --> 00:07:59,134
♪♪ ♪♪

156
00:07:59,201 --> 00:08:00,370
Filete, muy raro.

157
00:08:00,437 --> 00:08:01,873
Mismo.

158
00:08:03,009 --> 00:08:04,011
Bueno.

159
00:08:04,078 --> 00:08:05,447
[inhala bruscamente]

160
00:08:05,514 --> 00:08:06,449
[exhala pesadamente]

161
00:08:06,516 --> 00:08:08,787
no siempre lo he hecho
sido el mejor padre para ti.

162
00:08:09,689 --> 00:08:10,958
trabajo demasiado,

163
00:08:11,025 --> 00:08:13,029
y mi propio padre
era un verdadero pedazo de basura,

164
00:08:13,096 --> 00:08:16,002
así que tengo terrible
instintos de crianza.

165
00:08:16,068 --> 00:08:19,308
Pero voy a ser realmente
manos a la obra con estas cosas,

166
00:08:19,375 --> 00:08:20,878
porque para mí es diferente.

167
00:08:20,945 --> 00:08:22,582
Puedo escribir durante tres meses

168
00:08:22,648 --> 00:08:24,686
y almacenar scripts
y cheques de pago

169
00:08:24,753 --> 00:08:26,790
y luego no tomar las pastillas
para el resto del año.

170
00:08:26,857 --> 00:08:28,694
Tienes que jugar todo el tiempo.

171
00:08:28,761 --> 00:08:31,098
hacer presentaciones en vivo
todo el año.

172
00:08:31,165 --> 00:08:33,369
No puedes dejarlos
para cualquier tramo largo.

173
00:08:33,436 --> 00:08:35,173
No me importa.
[suspiros]

174
00:08:36,409 --> 00:08:37,779
Me siento mejor con ellos.

175
00:08:37,845 --> 00:08:39,148
Todavía estás creciendo.

176
00:08:39,214 --> 00:08:40,584
Quiero decir, no lo sabemos
cómo afectará esto

177
00:08:40,651 --> 00:08:41,953
su desarrollo físico.

178
00:08:42,020 --> 00:08:44,024
Tendremos que atraparte
probado todo el tiempo

179
00:08:44,091 --> 00:08:46,596
para asegurarse
estás creciendo normalmente

180
00:08:46,663 --> 00:08:47,665
como mujer.

181
00:08:47,732 --> 00:08:49,769
No me importa.

182
00:08:49,836 --> 00:08:51,940
no quiero tener hijos
o casarse.

183
00:08:53,342 --> 00:08:55,080
Todo lo que quiero hacer es tocar música.

184
00:08:56,482 --> 00:08:59,021
¿Qué le diremos a mamá?

185
00:08:59,088 --> 00:09:00,123
Amo a tu mamá,

186
00:09:00,190 --> 00:09:02,762
pero esto son solo cosas
ella no lo entendería.

187
00:09:02,829 --> 00:09:04,899
Será mejor que se lo ocultemos.

188
00:09:05,433 --> 00:09:07,137
¿Por qué seguimos con ella?

189
00:09:07,204 --> 00:09:09,475
[música siniestra]

190
00:09:09,542 --> 00:09:10,644
¿Qué quieres decir?

191
00:09:10,711 --> 00:09:13,517
Ella no es una gran mamá
o una gran esposa.

192
00:09:13,584 --> 00:09:15,721
Y sus cosas de diseño.
es un poco tonto.

193
00:09:16,790 --> 00:09:18,359
No la necesitamos.

194
00:09:18,426 --> 00:09:19,863
No digas eso.

195
00:09:19,929 --> 00:09:21,800
ella es tu madre
y la amamos.

196
00:09:21,867 --> 00:09:23,971
Y ella nos ama.
Eso importa.

197
00:09:26,442 --> 00:09:27,745
Lo mas importante

198
00:09:27,812 --> 00:09:29,549
es que tu nunca
Ve a buscar tu propia sangre.

199
00:09:29,616 --> 00:09:31,252
Te lo traeré.

200
00:09:31,318 --> 00:09:32,989
¿Qué pasa cuando cumpla 18 años?

201
00:09:33,055 --> 00:09:34,158
Nunca.

202
00:09:34,224 --> 00:09:35,427
Es demasiado arriesgado.

203
00:09:35,494 --> 00:09:36,696
¿Qué pasa si te atrapan?

204
00:09:36,763 --> 00:09:38,266
Si alguien va a
meterse en problemas por esto,

205
00:09:38,332 --> 00:09:40,303
tengo que ser yo.

206
00:09:40,370 --> 00:09:43,109
te lo debo...

207
00:09:43,176 --> 00:09:44,278
como padre.

208
00:09:46,115 --> 00:09:47,284
Bueno.

209
00:09:49,288 --> 00:09:50,423
Gracias.

210
00:09:50,490 --> 00:09:54,164
♪♪ ♪♪

211
00:09:54,231 --> 00:09:57,337
[suspiros]

212
00:09:57,404 --> 00:09:59,542
[música espeluznante]

213
00:09:59,609 --> 00:10:01,011
¿Papá?

214
00:10:02,380 --> 00:10:03,851
¿Sí, cariño?

215
00:10:05,120 --> 00:10:06,890
Tengo hambre ahora.

216
00:10:10,798 --> 00:10:13,469
En la intersección más adelante,
girar a la izquierda.

217
00:10:13,537 --> 00:10:14,739
Continúe por dos millas,

218
00:10:14,806 --> 00:10:16,877
y tu destino
estará a la derecha.

219
00:10:16,943 --> 00:10:20,049
[música tensa y espeluznante]

220
00:10:20,116 --> 00:10:27,030
♪♪ ♪♪

221
00:10:29,602 --> 00:10:31,438
[golpeando]

222
00:10:31,506 --> 00:10:34,612
♪♪ ♪♪

223
00:10:34,679 --> 00:10:36,315
Hola, soy Harry.

224
00:10:36,382 --> 00:10:39,622
llamé por la bicicleta
y el reproductor de Bluray.

225
00:10:39,689 --> 00:10:41,058
¿Eres policía?

226
00:10:41,125 --> 00:10:42,227
No, no.

227
00:10:42,294 --> 00:10:43,530
Soy escritor.

228
00:10:43,597 --> 00:10:45,099
Uh, televisión principalmente.

229
00:10:45,166 --> 00:10:47,204
¿Algo que haya visto?
Probablemente no.

230
00:10:47,270 --> 00:10:48,206
¿Te importa si entro?

231
00:10:48,272 --> 00:10:50,210
Hace bastante frío.

232
00:10:50,276 --> 00:10:51,345
Muéstrame tu identificación.

233
00:10:52,515 --> 00:10:53,851
Eh
soy una mujer sola

234
00:10:53,917 --> 00:10:56,021
dejando a un hombre extraño
a mi casa.

235
00:10:56,088 --> 00:10:57,658
Bueno.

236
00:10:57,725 --> 00:11:00,631
[música siniestra]

237
00:11:00,698 --> 00:11:04,338
♪♪ ♪♪

238
00:11:08,412 --> 00:11:09,682
Gracias.

239
00:11:15,728 --> 00:11:22,608
♪♪ ♪♪

240
00:11:22,675 --> 00:11:24,144
¿Quieres una cerveza?

241
00:11:24,211 --> 00:11:25,548
No, gracias.

242
00:11:25,614 --> 00:11:32,695
♪♪ ♪♪

243
00:11:43,717 --> 00:11:45,153
Eres lindo.

244
00:11:45,220 --> 00:11:48,226
¿Quieres una mamada?
No, lo siento.

245
00:11:48,292 --> 00:11:50,363
yo no estaba
tomándolo personalmente.

246
00:11:50,430 --> 00:11:52,167
No, solo estoy

247
00:11:52,234 --> 00:11:53,904
Lo siento mucho.

248
00:11:56,242 --> 00:11:59,348
[silbando]

249
00:11:59,414 --> 00:12:02,320
[música espeluznante]

250
00:12:02,387 --> 00:12:08,800
♪♪ ♪♪

251
00:12:08,867 --> 00:12:12,240
Ay, joder.

252
00:12:12,307 --> 00:12:14,177
[gruñidos]

253
00:12:14,244 --> 00:12:17,484
♪♪ ♪♪

254
00:12:17,551 --> 00:12:19,589
[clic de la perilla]

255
00:12:19,656 --> 00:12:26,736
♪♪ ♪♪

256
00:12:30,945 --> 00:12:32,314
¿Qué carajo?

257
00:12:33,984 --> 00:12:37,490
[música tensa]

258
00:12:37,558 --> 00:12:38,459
[el vidrio se rompe]

259
00:12:38,527 --> 00:12:39,729
¡Oye!

260
00:12:39,796 --> 00:12:40,731
¡Dudar!

261
00:12:40,798 --> 00:12:42,100
¿Qué carajo?

262
00:12:42,167 --> 00:12:44,338
¿Vengo a tu casa?
y romper mierda?

263
00:12:44,404 --> 00:12:46,342
Mierda para el cerebro
no es nada.

264
00:12:46,408 --> 00:12:48,847
ven
y terminar de configurar esto.

265
00:12:48,914 --> 00:12:50,316
¿Qué carajo?

266
00:12:50,383 --> 00:12:51,953
¿Qué deseas?

267
00:12:52,020 --> 00:12:53,523
Viagra. Tómalo.

268
00:12:53,590 --> 00:12:55,494
¿Por qué?

269
00:12:55,561 --> 00:12:57,498
Mira, hombre...

270
00:12:57,565 --> 00:12:59,034
Vas a morir esta noche,

271
00:12:59,101 --> 00:13:01,071
y algo de eso va a ser
bastante doloroso.

272
00:13:01,138 --> 00:13:02,575
Tony tiene una polla de diez pulgadas.

273
00:13:02,642 --> 00:13:05,213
y son las únicas diez pulgadas
de él vale una mierda.

274
00:13:05,279 --> 00:13:08,587
Y él te va a follar el culo
hasta que capullos de rosa para la cámara.

275
00:13:08,654 --> 00:13:12,260
Ahí es donde tu culo
pasa de ser un innie

276
00:13:12,327 --> 00:13:13,362
a ser un outie.

277
00:13:13,429 --> 00:13:16,035
Honestamente,
Yo tampoco lo entiendo.

278
00:13:16,101 --> 00:13:17,972
Pero aparentemente, los chicos que pagan
para este tipo de películas

279
00:13:18,039 --> 00:13:19,842
volverse loco por eso.
¿Qué carajo?

280
00:13:19,909 --> 00:13:20,978
Primero pensé,
"Película rapé

281
00:13:21,045 --> 00:13:22,815
Lo único que importa es el tabaco."

282
00:13:22,882 --> 00:13:24,619
tal vez fue asi
en los viejos tiempos.

283
00:13:24,686 --> 00:13:27,525
Ahora los compradores quieren algo de acción
antes de la inyección de dinero.

284
00:13:27,591 --> 00:13:29,428
y el viagra

285
00:13:29,495 --> 00:13:32,100
es para que puedas follarme
mientras él te está follando.

286
00:13:32,167 --> 00:13:33,904
Es una cadena tipo margarita.

287
00:13:33,970 --> 00:13:36,275
no creo
así se llama.

288
00:13:36,342 --> 00:13:38,714
creo que hay
un término diferente para ello.

289
00:13:38,780 --> 00:13:40,283
¿Sabes qué es?
No.

290
00:13:40,350 --> 00:13:41,953
dijiste que eras
un guionista de televisión.

291
00:13:42,020 --> 00:13:44,024
¿Oh sí?

292
00:13:44,091 --> 00:13:45,861
¿Algo que hubiera visto?

293
00:13:45,928 --> 00:13:47,932
Mi punto es que
te estoy dando una oportunidad

294
00:13:47,999 --> 00:13:49,167
tener un poquito
de placer

295
00:13:49,234 --> 00:13:51,271
en tus últimos momentos en la Tierra.

296
00:13:51,338 --> 00:13:53,376
Y también...
[inhala profundamente]

297
00:13:53,442 --> 00:13:55,914
Me excita muchísimo.

298
00:13:55,981 --> 00:13:58,887
♪♪ ♪♪

299
00:13:58,954 --> 00:14:00,758
Toma la pastilla.

300
00:14:00,824 --> 00:14:01,860
Tómalo.

301
00:14:01,926 --> 00:14:03,295
[tocando]
¡Tómalo!

302
00:14:03,362 --> 00:14:04,431
Está bien, está bien.

303
00:14:04,499 --> 00:14:10,944
♪♪ ♪♪

304
00:14:11,011 --> 00:14:12,313
Muy bien.

305
00:14:12,380 --> 00:14:14,552
[clic de bloqueo]

306
00:14:18,025 --> 00:14:19,529
Ahora vamos.

307
00:14:19,595 --> 00:14:20,864
Lento.

308
00:14:21,866 --> 00:14:23,704
Lento.

309
00:14:23,770 --> 00:14:25,708
Vamos, por aquí.

310
00:14:25,774 --> 00:14:30,551
♪♪ ♪♪

311
00:14:30,617 --> 00:14:31,619
Ahí tienes.

312
00:14:31,686 --> 00:14:32,722
Obtener
[gruñidos]

313
00:14:32,788 --> 00:14:34,424
Sí.
Oh.

314
00:14:34,492 --> 00:14:35,728
Mierda, ¿cargaste?
la bateria?

315
00:14:35,794 --> 00:14:36,996
¡Mierda!

316
00:14:37,063 --> 00:14:38,700
¿Qué carajo, Tony?

317
00:14:38,767 --> 00:14:40,002
Estoy tratando de administrar un negocio.

318
00:14:40,069 --> 00:14:41,773
siempre tengo que hacer todo
yo mismo.

319
00:14:41,840 --> 00:14:43,242
tu hiciste lo mismo
la semana pasada.

320
00:14:43,309 --> 00:14:45,012
Bueno, ahora espera.
Esperar. Esperar.

321
00:14:45,079 --> 00:14:46,516
Eres tan jodidamente inútil.

322
00:14:46,583 --> 00:14:47,985
[gruñidos]

323
00:14:48,052 --> 00:14:49,722
Es éste.

324
00:14:49,789 --> 00:14:51,325
[la videocámara emite un pitido]
Auge.

325
00:14:54,499 --> 00:14:56,703
[se ríe entrecortadamente]

326
00:14:56,770 --> 00:14:58,406
[exhala pesadamente]

327
00:14:58,472 --> 00:15:00,176
Hola a todos.

328
00:15:00,243 --> 00:15:02,648
Tenemos uno bonito para ti.
esta noche.

329
00:15:02,715 --> 00:15:06,121
Limpio y de alta clase.

330
00:15:06,188 --> 00:15:08,325
Tony aquí va a entrar.

331
00:15:08,392 --> 00:15:12,535
seco y crudo.

332
00:15:12,601 --> 00:15:14,304
[grita]
[grita]

333
00:15:14,371 --> 00:15:16,208
[gruñidos]

334
00:15:16,275 --> 00:15:17,611
[grita]

335
00:15:17,678 --> 00:15:19,682
[gritando]

336
00:15:19,749 --> 00:15:21,385
[gorgoteo]

337
00:15:21,452 --> 00:15:22,855
¿Qué carajo?

338
00:15:22,922 --> 00:15:26,462
[gruñidos, gritos]

339
00:15:26,529 --> 00:15:27,598
[disparo]
[gruñidos]

340
00:15:27,665 --> 00:15:29,000
[disparo]

341
00:15:29,067 --> 00:15:33,710
♪♪ ♪♪

342
00:15:33,777 --> 00:15:36,081
[asfixia]

343
00:15:36,983 --> 00:15:39,321
¡Ella me obligó a hacerlo, hombre!

344
00:15:39,387 --> 00:15:40,256
[grita]

345
00:15:40,323 --> 00:15:42,260
No, no estás corriendo
en cualquier lugar.

346
00:15:42,327 --> 00:15:43,897
Quiero terminar de comer.

347
00:15:43,964 --> 00:15:45,433
¿Pero tú?

348
00:15:45,501 --> 00:15:47,671
te voy a dejar
sangrar lentamente.

349
00:15:49,074 --> 00:15:50,811
[gemidos]

350
00:15:50,878 --> 00:15:52,380
[la música se intensifica]

351
00:15:57,090 --> 00:16:00,096
[los cubiertos tintinean suavemente]

352
00:16:05,941 --> 00:16:08,914
[música espeluznante]

353
00:16:08,980 --> 00:16:10,951
♪♪ ♪♪

354
00:16:11,018 --> 00:16:12,655
[exhala pesadamente]

355
00:16:15,494 --> 00:16:17,565
¿De quién es?

356
00:16:17,631 --> 00:16:20,737
nadie que sea de nadie
voy a extrañar.

357
00:16:20,804 --> 00:16:23,710
[música de cuerdas lenta y misteriosa]

358
00:16:23,777 --> 00:16:30,691
♪♪ ♪♪

359
00:16:33,062 --> 00:16:36,168
[la música se intensifica]

360
00:16:45,687 --> 00:16:48,593
[música de cuerdas espeluznante]

361
00:16:48,660 --> 00:16:53,737
♪♪ ♪♪

362
00:16:55,707 --> 00:16:57,678
[suena el timbre]

363
00:16:57,745 --> 00:16:58,780
Mierda.

364
00:17:01,051 --> 00:17:02,086
Sorpresa.

365
00:17:02,153 --> 00:17:03,088
[risas] ¡Oye!
[risas]

366
00:17:03,155 --> 00:17:04,926
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:17:04,992 --> 00:17:06,128
Oye, ¿te cortaste?

368
00:17:06,195 --> 00:17:07,965
Oh, eh, no.

369
00:17:08,032 --> 00:17:10,203
Es, eh,
espaguetis con salsa roja.

370
00:17:10,269 --> 00:17:12,106
[se estremece]
¿Para el desayuno?

371
00:17:12,173 --> 00:17:13,577
Mmm, sí.

372
00:17:13,643 --> 00:17:15,614
Bueno, mira...

373
00:17:16,516 --> 00:17:19,387
Doris está en reposo en cama
en el hospital de Hyannis,

374
00:17:19,454 --> 00:17:21,258
entonces estoy como jugando
Mamá y papá aquí.

375
00:17:21,325 --> 00:17:23,028
Eran espaguetis
o galletas,

376
00:17:23,095 --> 00:17:24,431
entonces elegí espaguetis.

377
00:17:24,498 --> 00:17:26,435
Oh, no. ¿Ella estará bien?
¿Y el bebé?

378
00:17:26,502 --> 00:17:28,540
Ella está bien.
Es sólo una precaución.

379
00:17:28,607 --> 00:17:30,209
Oh, bien, está bien.

380
00:17:30,276 --> 00:17:31,779
Porque yo no
ven hasta aquí

381
00:17:31,846 --> 00:17:33,115
para lidiar con la mierda emocional.

382
00:17:33,182 --> 00:17:34,719
Sabes, quieres eso,
consigue un gerente.

383
00:17:34,785 --> 00:17:37,558
De todos modos, estaba en Nueva York,
y estaba viendo algunos espectáculos,

384
00:17:37,625 --> 00:17:40,096
y pensé que saltaría
por aquí y ver cómo estás.

385
00:17:40,162 --> 00:17:42,133
Y nadie me dijo
que enorme

386
00:17:42,200 --> 00:17:43,670
dolor en el culo es
para salir aquí.

387
00:17:43,737 --> 00:17:45,908
creo que hay un ferry
Puedes tomar desde Boston.

388
00:17:45,974 --> 00:17:47,377
Tu solo conduces tu auto
justo en.

389
00:17:47,443 --> 00:17:48,780
Oh, no, no,
no me gusta montar

390
00:17:48,847 --> 00:17:51,151
en vehículos
que transportan otros vehículos.

391
00:17:51,218 --> 00:17:53,122
simplemente
no me parece bien.

392
00:17:53,188 --> 00:17:55,827
Así que en mi largo viaje
aquí afuera,

393
00:17:55,894 --> 00:17:57,898
Recibí una llamada sobre ti

394
00:17:57,965 --> 00:18:00,837
de un tal Quentin Tarantino.

395
00:18:00,904 --> 00:18:03,008
¿Qué?
el te quiere

396
00:18:03,075 --> 00:18:05,179
para escribir su primera
serie limitada.

397
00:18:05,246 --> 00:18:07,283
Ya tiene luz verde en Hulu,
vista sin ser vista.

398
00:18:07,350 --> 00:18:09,789
¿Qué?
[risas]

399
00:18:09,855 --> 00:18:11,693
Dios mío.

400
00:18:11,759 --> 00:18:14,297
No, no, escribe Quentin.
todo él mismo.

401
00:18:14,364 --> 00:18:15,901
Levantarse hasta hoy día.

402
00:18:15,968 --> 00:18:18,506
pero el dijo
y cito

403
00:18:18,573 --> 00:18:21,746
"Ese hijo de puta
es mejor escritor que yo."

404
00:18:21,813 --> 00:18:22,848
[risas]

405
00:18:22,915 --> 00:18:24,117
Y luego dijo algo

406
00:18:24,184 --> 00:18:25,386
sobre cómo se acaba de casar

407
00:18:25,453 --> 00:18:26,990
y entonces es más difícil
para que el haga

408
00:18:27,056 --> 00:18:28,359
lo que tiene que hacer
escribir cosas

409
00:18:28,425 --> 00:18:30,262
y que entenderías
lo que eso significa

410
00:18:30,329 --> 00:18:31,833
y por qué te quiere
para escribirlo.

411
00:18:33,369 --> 00:18:36,108
[silbido espeluznante]

412
00:18:36,174 --> 00:18:38,245
Vaya.

413
00:18:38,312 --> 00:18:39,447
Eso es increíble.

414
00:18:41,284 --> 00:18:43,757
Es lindo aquí, Harry.

415
00:18:43,823 --> 00:18:45,259
Sabes, realmente no lo hiciste
tengo que venir hasta aquí

416
00:18:45,326 --> 00:18:46,562
solo para decirme eso.

417
00:18:46,629 --> 00:18:48,465
Ah, bueno,
no fue solo por eso.

418
00:18:48,533 --> 00:18:50,704
[se aclara la garganta]
has cambiado

419
00:18:50,771 --> 00:18:52,541
desde que has venido aquí,
Harry.

420
00:18:52,608 --> 00:18:54,512
Sí, tu escritura es diferente.

421
00:18:54,578 --> 00:18:57,350
Y no es solo
un cambio de escenario.

422
00:18:57,417 --> 00:18:59,154
Está inspirado.

423
00:18:59,220 --> 00:19:00,356
Y yo quería salir aquí

424
00:19:00,423 --> 00:19:02,327
y ver qué es tan especial
sobre este lugar.

425
00:19:02,393 --> 00:19:04,264
No es nada misterioso.

426
00:19:04,331 --> 00:19:07,003
Es solo que
es tan silencioso, ¿sabes?

427
00:19:07,070 --> 00:19:09,341
Aaand
la junta de arquitectos

428
00:19:09,407 --> 00:19:10,811
muy estricto con
lo que puedes construir aquí,

429
00:19:10,877 --> 00:19:12,280
entonces, um,

430
00:19:12,347 --> 00:19:15,620
se siente muy viejo
y natural e intacto.

431
00:19:15,687 --> 00:19:17,290
Oh.

432
00:19:17,357 --> 00:19:18,392
Ya sabes, tantos artistas
han salido aquí

433
00:19:18,459 --> 00:19:19,729
para encontrar su musa.

434
00:19:19,795 --> 00:19:21,164
Eh, Eugene O'Neil,

435
00:19:21,231 --> 00:19:22,768
Ah, Melville...

436
00:19:24,070 --> 00:19:25,439
Pintores.

437
00:19:25,507 --> 00:19:26,609
¡Papá!

438
00:19:26,676 --> 00:19:28,345
¡Tengo hambre otra vez!

439
00:19:29,247 --> 00:19:30,182
Crecimiento acelerado.

440
00:19:30,249 --> 00:19:31,619
Te dejo con eso.

441
00:19:31,686 --> 00:19:33,556
Voy al Fin del Mundo.

442
00:19:33,623 --> 00:19:34,825
voy a conseguir una habitación
por un par de días.

443
00:19:34,892 --> 00:19:36,863
Pero no te preocupes,
No te voy a molestar.

444
00:19:36,929 --> 00:19:39,267
Pero, oh, tienes que decirme
donde debería comer.

445
00:19:39,334 --> 00:19:40,604
Hay un lugar llamado
La Musa.

446
00:19:40,670 --> 00:19:42,106
Es el único restaurante abierto.

447
00:19:42,173 --> 00:19:43,375
[música de violín tocando]

448
00:19:43,442 --> 00:19:45,647
Vaya,
ella se está poniendo realmente buena.

449
00:19:45,714 --> 00:19:49,354
♪♪ ♪♪

450
00:19:49,421 --> 00:19:51,358
Úrsula...

451
00:19:51,425 --> 00:19:53,128
[la puerta se cierra de golpe]
Cuidado con la ciudad.

452
00:19:53,195 --> 00:19:55,399
ellos han desarrollado
un pequeño problema de drogas,

453
00:19:55,466 --> 00:19:57,336
y no es realmente seguro
caminar solo por la noche.

454
00:19:57,403 --> 00:19:59,207
Está bien, tengo maza.

455
00:19:59,274 --> 00:20:02,213
[música siniestra]

456
00:20:02,280 --> 00:20:03,650
[La puerta del auto se abre con un clic]

457
00:20:03,717 --> 00:20:05,486
♪♪ ♪♪

458
00:20:05,554 --> 00:20:07,891
[La puerta del auto se cierra de golpe,
motor girando]

459
00:20:07,958 --> 00:20:10,229
[música espeluznante]

460
00:20:10,296 --> 00:20:13,903
♪♪ ♪♪

461
00:20:13,970 --> 00:20:16,943
["Demasiado, muy poco,
Demasiado tarde" tocando el piano]

462
00:20:17,009 --> 00:20:23,723
♪♪ ♪♪

463
00:20:25,594 --> 00:20:28,165
[retroalimentación del micrófono se queja]

464
00:20:28,232 --> 00:20:30,804
♪♪ Supongo que se acabó ♪♪

465
00:20:30,871 --> 00:20:33,610
♪♪ Llámalo un día ♪♪

466
00:20:33,676 --> 00:20:39,421
♪♪ Lamento que haya tenido
terminar de esta manera ♪♪

467
00:20:39,487 --> 00:20:42,928
♪♪ No hay razón para fingir ♪♪

468
00:20:42,995 --> 00:20:45,801
♪♪ Sabíamos que tenía que terminar ♪♪

469
00:20:45,867 --> 00:20:49,073
♪♪ Algún día ♪♪

470
00:20:49,140 --> 00:20:52,614
♪♪ Por aquí, oye, oye ♪♪

471
00:20:52,681 --> 00:20:55,286
♪♪ Supongo que se acabó ♪♪

472
00:20:55,352 --> 00:20:58,726
♪♪ Los niños se han ido ♪♪

473
00:20:58,793 --> 00:21:01,933
♪♪ ¿De qué sirve intentarlo? ♪♪

474
00:21:01,999 --> 00:21:04,337
♪♪ Para aguantar ♪♪

475
00:21:04,404 --> 00:21:07,276
♪♪ En algún lugar perdimos la llave ♪♪

476
00:21:07,343 --> 00:21:12,521
♪♪ Queda tan poco
para ti y para mí ♪♪

477
00:21:12,588 --> 00:21:16,428
♪♪ Y es claro de ver ♪♪

478
00:21:16,496 --> 00:21:19,033
ambos: ♪♪ Demasiado, muy poco,
demasiado tarde ♪♪

479
00:21:19,100 --> 00:21:21,138
♪♪ Para volver a acostarme contigo ♪♪

480
00:21:21,204 --> 00:21:22,306
[suspiros]

481
00:21:22,373 --> 00:21:25,246
¿Tienen
para seguir haciendo eso?

482
00:21:25,312 --> 00:21:27,584
Hola.
¿Qué eres, un mudo?

483
00:21:27,651 --> 00:21:29,154
Algunos de nosotros estamos intentando

484
00:21:29,220 --> 00:21:31,793
para disfrutar de nuestras comidas en paz.
[retroalimentación del micrófono se queja]

485
00:21:31,859 --> 00:21:32,961
Dios, si quisiera escuchar...
[la música se detiene]

486
00:21:33,028 --> 00:21:34,632
A un capitán de mierda y a Tennille.
banda de covers,

487
00:21:34,698 --> 00:21:35,867
yo simplemente hubiera
me suicidé,

488
00:21:35,934 --> 00:21:37,403
porque estoy seguro
eso es lo que esta jugando

489
00:21:37,470 --> 00:21:39,207
en un bucle infinito en el infierno.

490
00:21:39,274 --> 00:21:40,376
[música disonante]

491
00:21:40,442 --> 00:21:41,879
[retroalimentación del micrófono se queja]

492
00:21:41,946 --> 00:21:44,450
♪♪ ♪♪

493
00:21:44,518 --> 00:21:47,423
[chasquido]

494
00:21:47,490 --> 00:21:49,194
♪♪ ♪♪

495
00:21:49,260 --> 00:21:50,362
Eres nuevo en la ciudad.

496
00:21:50,429 --> 00:21:51,933
¿Está de paso?

497
00:21:51,999 --> 00:21:53,035
Sí.

498
00:21:53,101 --> 00:21:54,270
Y por favor no me des nada

499
00:21:54,337 --> 00:21:55,874
locales versus forasteros
mierda

500
00:21:55,941 --> 00:21:59,080
como si esto fuera algún tipo
de un lugar secreto para surfear en Maui.

501
00:21:59,147 --> 00:22:01,084
Este no es ese tipo de ciudad.

502
00:22:01,151 --> 00:22:02,588
Según los lugareños,

503
00:22:02,654 --> 00:22:04,825
a menos que tu familia viniera
en el "Mayflower"

504
00:22:04,892 --> 00:22:08,733
o lanzado desde Falmouth
cazar una o dos ballenas,

505
00:22:08,800 --> 00:22:10,871
siempre serás un extraño.

506
00:22:12,406 --> 00:22:14,812
todos somos simplemente
de paso.

507
00:22:14,879 --> 00:22:17,784
[la música se oscurece]

508
00:22:17,851 --> 00:22:19,220
♪♪ ♪♪

509
00:22:19,287 --> 00:22:20,891
Espero verte por aquí.

510
00:22:20,957 --> 00:22:23,763
Te ves dulce.

511
00:22:23,830 --> 00:22:26,001
[chasquido]

512
00:22:26,067 --> 00:22:28,372
[en voz baja] ¿Qué carajo?

513
00:22:29,909 --> 00:22:34,450
♪♪ ♪♪

514
00:22:34,518 --> 00:22:36,622
¿Puedo invitarte a una bebida?

515
00:22:36,689 --> 00:22:38,025
No eres mi tipo.

516
00:22:38,091 --> 00:22:40,764
Me gustan mis hombres considerablemente
tez más oscura

517
00:22:40,830 --> 00:22:43,268
y mucha menos metanfetamina
corriendo por sus venas.

518
00:22:43,335 --> 00:22:44,404
[los cubiertos suenan]

519
00:22:44,470 --> 00:22:45,674
Está bien.

520
00:22:46,676 --> 00:22:49,380
Disculpe.
Disculpe.

521
00:22:49,447 --> 00:22:51,151
Por favor, gracias.

522
00:22:51,218 --> 00:22:52,588
Gracias.

523
00:22:53,856 --> 00:22:55,226
[se burla]

524
00:22:55,292 --> 00:23:02,240
♪♪ ♪♪

525
00:23:02,306 --> 00:23:04,612
[viento que sopla]

526
00:23:04,678 --> 00:23:07,250
[tono espeluznante]

527
00:23:07,316 --> 00:23:10,757
[gaviotas llamando]

528
00:23:17,604 --> 00:23:19,107
Oye.
Oh, Dios.

529
00:23:19,173 --> 00:23:20,442
Eh, no, no te preocupes.

530
00:23:20,510 --> 00:23:21,979
No estoy tratando de ligarte
o cualquier cosa.

531
00:23:22,046 --> 00:23:23,181
Sólo estoy, eh

532
00:23:23,248 --> 00:23:25,152
soy amigo del botones
en el fin de la tierra,

533
00:23:25,219 --> 00:23:28,425
y me dijo que eres
un agente de Los Ángeles.

534
00:23:28,493 --> 00:23:30,429
Soy un escritor.
[se burla]

535
00:23:30,497 --> 00:23:31,565
Cariño, tienes una mejor oportunidad

536
00:23:31,632 --> 00:23:33,101
de mi follándote
que firmarte,

537
00:23:33,168 --> 00:23:35,740
y tendría que estar en coma
para que cualquiera de las dos sea una posibilidad.

538
00:23:35,807 --> 00:23:37,878
Mira, sólo te quiero a ti.
para leer un guión.

539
00:23:37,945 --> 00:23:39,515
Está bien, quiero decir,
Escuché a la mayoría de la gente decir

540
00:23:39,581 --> 00:23:40,517
que puedes decir
si alguien es bueno

541
00:23:40,583 --> 00:23:41,886
sólo en las primeras diez páginas.

542
00:23:41,953 --> 00:23:43,990
Oh, Jesucristo,
¿un script de especificaciones?

543
00:23:44,057 --> 00:23:46,294
Supongo que es el primero.
guión que has escrito alguna vez?

544
00:23:46,361 --> 00:23:47,764
Ah, es el primero.
Terminé.

545
00:23:47,831 --> 00:23:50,269
Pero terminé como cuatro más.
sólo en los últimos dos días.

546
00:23:50,336 --> 00:23:51,606
¿En realidad?

547
00:23:51,672 --> 00:23:52,941
Bueno, eso es bastante prolífico.

548
00:23:53,008 --> 00:23:55,312
¿Estabas en
¿Algún tipo de neblina de metanfetamina?

549
00:23:55,379 --> 00:23:57,450
no he fumado
desde que comencé a escribirlos.

550
00:23:58,720 --> 00:24:00,790
Simplemente inspirado por la tranquilidad

551
00:24:00,857 --> 00:24:02,794
y el consistente
¿arquitectura?

552
00:24:04,898 --> 00:24:06,969
Bien, sólo dame los guiones.
¿vale?

553
00:24:07,036 --> 00:24:08,071
Los leeré esta noche
o los usaré

554
00:24:08,138 --> 00:24:09,808
para encender mi chimenea.
Vamos.

555
00:24:09,875 --> 00:24:12,179
Eh, aquí.
¿Ah, de verdad?

556
00:24:12,246 --> 00:24:13,750
Gracias.

557
00:24:16,221 --> 00:24:17,724
Además, ¿puedes simplemente
¿No quemarlos, por favor?

558
00:24:17,791 --> 00:24:18,826
Vale, adiós.
Bueno.

559
00:24:18,893 --> 00:24:20,162
Adiós, adiós, adiós.

560
00:24:22,266 --> 00:24:24,037
[gruñidos]
¡Mierda, sí!

561
00:24:26,308 --> 00:24:29,180
[música de piano melodiosa]

562
00:24:29,247 --> 00:24:36,194
♪♪ ♪♪

563
00:24:43,543 --> 00:24:44,611
Uf.

564
00:24:44,678 --> 00:24:51,424
♪♪ ♪♪

565
00:24:51,492 --> 00:24:53,228
[suspiros]

566
00:24:53,295 --> 00:25:00,242
♪♪ ♪♪

567
00:25:11,164 --> 00:25:12,801
¿Cuándo fue la última vez?
¿te drogaste?

568
00:25:14,070 --> 00:25:15,406
¿Hace unos días?

569
00:25:15,472 --> 00:25:17,109
Y la última vez
tu tenias un trabajo

570
00:25:17,176 --> 00:25:18,613
además de chupar verga?

571
00:25:18,679 --> 00:25:19,782
[risas]

572
00:25:19,848 --> 00:25:21,819
No.
[risas]

573
00:25:21,886 --> 00:25:23,990
Soy rubia, no tonta.

574
00:25:24,057 --> 00:25:26,829
Adictos a la metanfetamina
que solo se bañan cuando llueve

575
00:25:26,896 --> 00:25:28,866
no escribas
Guiones de 3 millones de dólares

576
00:25:28,933 --> 00:25:30,102
como los que me acabas de dar.

577
00:25:30,169 --> 00:25:31,972
Ahora puedes tirar
Carlos Bukowski

578
00:25:32,039 --> 00:25:33,543
y Hunter S. Thompson a mí
todo lo que quieras,

579
00:25:33,609 --> 00:25:35,045
pero esos tipos
son la excepción.

580
00:25:35,112 --> 00:25:37,718
Bueno, tal vez haya un montón
de gente talentosa por ahí

581
00:25:37,784 --> 00:25:39,087
eso simplemente no lo ha hecho
sido descubierto todavía.

582
00:25:39,153 --> 00:25:40,657
Mmm, mierda.

583
00:25:40,724 --> 00:25:42,594
hay menos
escritores talentosos del mundo

584
00:25:42,661 --> 00:25:44,197
que astronautas.

585
00:25:44,263 --> 00:25:46,802
Hay algunos geniales,
muchos terribles,

586
00:25:46,869 --> 00:25:48,305
y un paquete
de intercambiables

587
00:25:48,371 --> 00:25:51,044
que se mueven de una red
la habitación del escritor a la siguiente.

588
00:25:51,111 --> 00:25:53,148
mi cliente harry
fue uno de esos escritores

589
00:25:53,215 --> 00:25:54,518
hasta que llegó aquí.

590
00:25:54,585 --> 00:25:57,524
Y ahora
Él es el puto Mark Twain.

591
00:25:57,591 --> 00:25:58,793
y lo sé
quiénes eran melocotones y crema

592
00:25:58,860 --> 00:26:00,329
en el piano anoche.

593
00:26:00,396 --> 00:26:03,301
Estuve en la audiencia el año pasado.
cuando Austin ganó dos Tonys,

594
00:26:03,368 --> 00:26:06,341
y he borrado algunos
a las novelas románticas

595
00:26:06,408 --> 00:26:08,880
que Bella está escrita
cuando el WiFi se cortó.

596
00:26:08,946 --> 00:26:10,382
Y ahora,

597
00:26:10,449 --> 00:26:13,656
De repente, el pueblo
residente de cabeza de metanfetamina

598
00:26:13,723 --> 00:26:15,359
está escribiendo películas
que podría entrar en producción

599
00:26:15,426 --> 00:26:16,962
sin reescritura.

600
00:26:17,029 --> 00:26:19,233
Lo siento, amigo,
pero hay algo raro

601
00:26:19,300 --> 00:26:20,335
pasando aquí,

602
00:26:20,402 --> 00:26:21,906
y quiero saber que es.

603
00:26:23,643 --> 00:26:25,947
Ustedes venden sus almas
al diablo?

604
00:26:26,014 --> 00:26:28,084
¿Extraterrestres?
¿Pequeños elfos escritores?

605
00:26:28,151 --> 00:26:30,322
Porque honestamente,
Yo creería cualquier cosa de eso

606
00:26:30,389 --> 00:26:32,727
Además de eso, en realidad eres
que talentoso.

607
00:26:36,134 --> 00:26:37,269
Hay una pastilla.

608
00:26:37,336 --> 00:26:38,739
[música siniestra]

609
00:26:38,806 --> 00:26:40,442
Y si tienes algún tipo
de talento cuando lo tomas,

610
00:26:40,510 --> 00:26:42,179
todo sale genial.

611
00:26:42,246 --> 00:26:44,618
Y sabes que Harry
y bella y austin

612
00:26:44,685 --> 00:26:46,689
¿Todos han tomado estas pastillas?

613
00:26:46,755 --> 00:26:48,659
Belle y Austin, lo sé.

614
00:26:48,726 --> 00:26:50,462
Uh, robé las pastillas
de Bella.

615
00:26:50,530 --> 00:26:52,099
Necesito que me robes más,

616
00:26:52,166 --> 00:26:54,738
y quiero acceso
a la fuente.

617
00:26:54,805 --> 00:26:56,842
Podría irme y empezar
mi propia agencia boutique

618
00:26:56,909 --> 00:26:59,347
si yo fuera el oleoducto
a Hollywood por esas pastillas.

619
00:26:59,948 --> 00:27:02,486
No lo entiendes.
Mira, es

620
00:27:02,554 --> 00:27:03,789
está realmente jodido,

621
00:27:03,856 --> 00:27:05,192
que pasa
cuando los tomas.

622
00:27:05,259 --> 00:27:07,129
yo represento a los productores
de "El soltero".

623
00:27:07,196 --> 00:27:08,866
jodido
es mi pan de cada día.

624
00:27:08,933 --> 00:27:10,402
Ahora, ve a buscarme esas pastillas.

625
00:27:10,469 --> 00:27:11,806
o estos guiones
que me diste

626
00:27:11,872 --> 00:27:13,275
ir directo a la basura.

627
00:27:13,341 --> 00:27:16,114
[la música se intensifica]

628
00:27:16,181 --> 00:27:23,128
♪♪ ♪♪

629
00:27:36,387 --> 00:27:39,260
[música inquietante]

630
00:27:39,327 --> 00:27:46,274
♪♪ ♪♪

631
00:28:05,747 --> 00:28:12,861
♪♪ ♪♪

632
00:28:54,511 --> 00:28:55,680
Hola, cariño.

633
00:28:55,747 --> 00:28:57,483
Estamos aquí por
la colección de monedas.

634
00:28:57,550 --> 00:28:58,886
¿Sí?

635
00:28:59,888 --> 00:29:01,792
Bueno, perrito caliente.

636
00:29:01,859 --> 00:29:03,763
Es un maldito buffet.
[risas]

637
00:29:04,798 --> 00:29:06,902
[chasquido]
[risas]

638
00:29:07,804 --> 00:29:10,610
[sorber húmedo]

639
00:29:10,677 --> 00:29:12,847
[jadeando]

640
00:29:12,914 --> 00:29:15,887
[música espeluznante]

641
00:29:15,954 --> 00:29:17,489
♪♪ ♪♪

642
00:29:17,557 --> 00:29:20,462
[gemiendo, sorbiendo]

643
00:29:20,530 --> 00:29:27,443
♪♪ ♪♪

644
00:29:27,510 --> 00:29:30,449
[jadeando]

645
00:29:32,520 --> 00:29:35,225
[gruñidos]

646
00:29:35,292 --> 00:29:40,068
♪♪ ♪♪

647
00:29:40,135 --> 00:29:42,072
[gruñidos]

648
00:29:42,139 --> 00:29:44,477
[música de cuerdas disonantes]

649
00:29:44,544 --> 00:29:45,647
[gruñidos]

650
00:29:45,713 --> 00:29:48,653
♪♪ ♪♪

651
00:29:48,719 --> 00:29:50,255
[gruñidos]

652
00:29:50,322 --> 00:29:51,925
[gorgoteo, ahogo]

653
00:29:51,992 --> 00:29:54,898
♪♪ ♪♪

654
00:29:54,965 --> 00:29:57,804
Esa es una nueva técnica.

655
00:29:57,871 --> 00:30:00,510
Termina. Estoy en una fecha límite.

656
00:30:12,199 --> 00:30:14,270
[susurra indistintamente]

657
00:30:18,411 --> 00:30:20,248
[clics de cambio de marchas]

658
00:30:22,587 --> 00:30:23,923
¿Por qué paramos?

659
00:30:25,626 --> 00:30:26,862
[música tensa]

660
00:30:26,929 --> 00:30:28,799
¿Para quién es la sangre, Harry?

661
00:30:28,866 --> 00:30:31,905
♪♪ ♪♪

662
00:30:31,972 --> 00:30:33,274
Alma.

663
00:30:36,047 --> 00:30:37,650
Mi hija.
¿Qué?

664
00:30:37,717 --> 00:30:39,286
Tienes que estar jodiéndome.

665
00:30:39,353 --> 00:30:40,455
¿Qué edad tiene ella?

666
00:30:40,523 --> 00:30:41,792
Nueve.

667
00:30:41,859 --> 00:30:44,063
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

668
00:30:44,130 --> 00:30:45,700
Ella se coló uno
cuando yo no estaba allí.

669
00:30:45,767 --> 00:30:47,436
¿Ves, Austin?

670
00:30:47,504 --> 00:30:50,409
No es un mal padre.
solo uno ausente.

671
00:30:50,475 --> 00:30:53,114
Ella es más talentosa que
nosotros tres juntos.

672
00:30:53,181 --> 00:30:55,720
No me importa si tu hijo
es el próximo Mozart.

673
00:30:55,787 --> 00:30:57,489
no voy a dejar mi futuro

674
00:30:57,557 --> 00:30:59,961
y los siguientes tres libros
estoy contratado para escribir

675
00:31:00,028 --> 00:31:01,899
en sus manos de niña.

676
00:31:01,965 --> 00:31:03,334
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

677
00:31:03,401 --> 00:31:07,443
No más pastillas para ella,
harry...

678
00:31:07,510 --> 00:31:08,445
nunca.

679
00:31:08,512 --> 00:31:10,783
No nos jodas con esto.
cariño.

680
00:31:10,850 --> 00:31:12,486
Escribo algunas de mis mejores cosas

681
00:31:12,554 --> 00:31:14,490
cuando me he alimentado de jóvenes,
sangre pura.

682
00:31:14,558 --> 00:31:15,893
[risas]

683
00:31:15,960 --> 00:31:18,766
Está bien.

684
00:31:18,833 --> 00:31:20,035
Te escucho.

685
00:31:20,102 --> 00:31:25,913
♪♪ ♪♪

686
00:31:25,980 --> 00:31:27,917
Bien.

687
00:31:27,984 --> 00:31:30,990
[revoluciones del motor]

688
00:31:31,057 --> 00:31:33,996
[música inquietante]

689
00:31:34,063 --> 00:31:41,177
♪♪ ♪♪

690
00:31:56,809 --> 00:31:59,413
[música espeluznante]

691
00:31:59,480 --> 00:32:02,620
♪♪ ♪♪

692
00:32:02,687 --> 00:32:04,724
No nos deja elección.

693
00:32:04,791 --> 00:32:06,628
Estoy de acuerdo.

694
00:32:06,695 --> 00:32:08,766
Tiene que morir.

695
00:32:08,833 --> 00:32:11,404
♪♪ Y la hija ♪♪

696
00:32:11,471 --> 00:32:12,874
♪♪ ♪♪

697
00:32:12,941 --> 00:32:15,045
He oído que están deliciosos.

698
00:32:15,112 --> 00:32:22,226
♪♪ ♪♪

699
00:32:31,845 --> 00:32:34,784
[música siniestra]

700
00:32:34,851 --> 00:32:41,698
♪♪ ♪♪

701
00:32:41,765 --> 00:32:45,005
Ah, simplemente seguiría caminando
si yo fuera tú.

702
00:32:45,071 --> 00:32:46,508
He estado aquí dos horas,

703
00:32:46,575 --> 00:32:48,846
y toda la acción que he visto
es un par de gaviotas

704
00:32:48,913 --> 00:32:51,117
peleando por un pez brosmio muerto.

705
00:32:52,887 --> 00:32:54,456
¿Qué te pasa, Mickey?

706
00:32:54,524 --> 00:32:55,726
¿Estás loco?

707
00:32:55,793 --> 00:32:58,599
♪♪ ♪♪

708
00:32:58,666 --> 00:33:00,135
No lo llevo.

709
00:33:00,202 --> 00:33:04,711
♪♪ ♪♪

710
00:33:04,778 --> 00:33:07,817
[la música se intensifica]

711
00:33:07,884 --> 00:33:08,786
♪♪ ♪♪

712
00:33:08,853 --> 00:33:10,055
¿Qué carajo?

713
00:33:10,121 --> 00:33:13,294
[ambos gruñendo]

714
00:33:16,835 --> 00:33:18,304
¿Qué carajo, Mickey?

715
00:33:19,306 --> 00:33:21,410
tu piensas
¿podrías robarme?

716
00:33:22,212 --> 00:33:24,851
Podría hacer press de banca
toda tu puta familia,

717
00:33:24,918 --> 00:33:27,089
tu pequeño flaco
pinchazo.

718
00:33:28,458 --> 00:33:30,161
[grita]

719
00:33:30,228 --> 00:33:37,209
♪♪ ♪♪

720
00:33:40,683 --> 00:33:42,052
[jadeando]

721
00:33:42,119 --> 00:33:49,233
♪♪ ♪♪

722
00:33:51,070 --> 00:33:53,141
¡Quédate abajo!

723
00:33:55,078 --> 00:33:56,882
[grita]

724
00:33:56,949 --> 00:33:59,220
[gruñidos]

725
00:33:59,286 --> 00:34:06,434
♪♪ ♪♪

726
00:34:24,971 --> 00:34:26,307
[jadeos]

727
00:34:26,374 --> 00:34:27,944
¿Cómo llegaste aquí?

728
00:34:28,011 --> 00:34:29,681
No hay cerraduras en tu puerta.

729
00:34:29,748 --> 00:34:31,752
Tiene sentido,

730
00:34:31,818 --> 00:34:33,589
ya que lo único
cualquiera va a conseguir

731
00:34:33,656 --> 00:34:35,726
si entran aquí
es la sífilis.

732
00:34:36,528 --> 00:34:39,534
He escrito libros enteros
que tienen lugar en casuchas

733
00:34:39,601 --> 00:34:42,540
y pozos de mierda y remansos.

734
00:34:42,607 --> 00:34:45,378
Pero incluso en mi impresionante
imaginación

735
00:34:45,445 --> 00:34:49,353
uno que admito es propenso
a exagerar de vez en cuando

736
00:34:49,420 --> 00:34:51,390
nunca me lo he imaginado
un hogar más inhóspito

737
00:34:51,457 --> 00:34:53,094
que el tuyo, Mickey.

738
00:34:53,161 --> 00:34:56,233
¿Cómo no simplemente te despiertas?
¿Y suicidarte todos los días?

739
00:34:57,369 --> 00:34:58,939
Voy a ir a limpiar.

740
00:34:59,874 --> 00:35:02,747
Es mi trabajo hacer la vida
miserable para mis personajes.

741
00:35:03,983 --> 00:35:05,786
Cuanto más duro soy con ellos,

742
00:35:05,853 --> 00:35:07,255
cuanto mejor sea la historia,

743
00:35:07,322 --> 00:35:08,993
Cuantos más libros vendo.

744
00:35:09,527 --> 00:35:12,299
Pero en la vida real,
Me gustan las cosas fáciles

745
00:35:12,366 --> 00:35:14,904
suave, en orden de manzana.

746
00:35:14,971 --> 00:35:18,512
Este invierno, todo eso
acaba de irse al infierno.

747
00:35:18,579 --> 00:35:20,516
estas pastillas
se están pasando por ahí

748
00:35:20,583 --> 00:35:22,620
como Jolly Ranchers en una rave.

749
00:35:22,687 --> 00:35:24,256
Mirar.

750
00:35:24,323 --> 00:35:26,294
Lamento haber robado las pastillas.

751
00:35:27,730 --> 00:35:28,832
Pero mírame

752
00:35:28,899 --> 00:35:30,836
yo no soy uno de esos
gente pálida por ahí.

753
00:35:32,840 --> 00:35:34,376
Estoy bien.

754
00:35:34,443 --> 00:35:36,147
Hay un agente de Hollywood

755
00:35:36,213 --> 00:35:38,384
ama mis guiones,
los ama.

756
00:35:40,723 --> 00:35:42,125
Soy uno de ustedes ahora.

757
00:35:42,192 --> 00:35:44,296
cariño,

758
00:35:44,363 --> 00:35:47,503
eres un avión de papel
y yo soy un 747.

759
00:35:48,271 --> 00:35:50,108
¿Nunca pienses
eres como yo

760
00:35:50,175 --> 00:35:52,446
solo porque
puedes volar un poco.

761
00:35:55,553 --> 00:35:57,356
Aún así...

762
00:35:57,422 --> 00:35:59,694
cortesía profesional
debe ser pagado.

763
00:35:59,761 --> 00:36:01,598
Cada vez que matas,

764
00:36:01,665 --> 00:36:04,436
me traes de vuelta
uno o dos termos calientes.

765
00:36:05,171 --> 00:36:07,009
tienes que atraparme
el termo.

766
00:36:07,075 --> 00:36:09,313
Tu pobreza me ofende.

767
00:36:13,421 --> 00:36:15,760
Una cosa más.

768
00:36:15,826 --> 00:36:19,099
Tu primera muerte tiene que ser
Ese agente de Hollywood.

769
00:36:19,166 --> 00:36:20,536
Hazle suplicar por su vida.

770
00:36:20,603 --> 00:36:22,239
Hazla suplicar piedad,

771
00:36:22,305 --> 00:36:24,076
entonces llévala.

772
00:36:24,143 --> 00:36:27,215
No me gusta cuando la gente
Criticar mi canto.

773
00:36:27,282 --> 00:36:30,221
[música tensa]

774
00:36:30,288 --> 00:36:37,369
♪♪ ♪♪

775
00:36:39,808 --> 00:36:41,077
Tengo otro.

776
00:36:41,143 --> 00:36:43,214
[charla de radio confusa]

777
00:36:52,065 --> 00:36:53,502
Encontré un testigo.

778
00:36:54,637 --> 00:36:56,440
Dijo que era una cosa de uno a uno.

779
00:37:00,181 --> 00:37:01,317
Oh.

780
00:37:02,252 --> 00:37:03,421
Sí.
[inhala bruscamente]

781
00:37:03,488 --> 00:37:04,824
Ah, lo vi todo.

782
00:37:04,891 --> 00:37:07,764
Estaba demasiado lejos en la playa
para ver realmente su cara,

783
00:37:07,830 --> 00:37:09,501
pero esto fue, ya sabes,
claro como el día.

784
00:37:09,567 --> 00:37:10,669
Este es un incidente de ataque a homosexuales.

785
00:37:10,736 --> 00:37:12,540
¿Qué estabas haciendo?
en la playa?

786
00:37:13,509 --> 00:37:14,844
Sintiendo los colores.

787
00:37:16,247 --> 00:37:17,550
Soy Holden Vaughn.

788
00:37:18,986 --> 00:37:20,455
soy el diseñador de interiores

789
00:37:20,523 --> 00:37:23,294
para casi todas las casas elegantes
en este pueblo.

790
00:37:23,361 --> 00:37:25,733
cuando estoy mirando
para inspirarse,

791
00:37:25,800 --> 00:37:28,972
me gusta bajar a la playa
y sentir los colores.

792
00:37:29,039 --> 00:37:30,175
El color de las olas,

793
00:37:30,241 --> 00:37:33,615
del cielo,
de la arena.

794
00:37:33,682 --> 00:37:35,318
¿Cómo se sienten los colores?

795
00:37:35,385 --> 00:37:37,924
¿Cómo se siente el amor?

796
00:37:37,990 --> 00:37:39,594
¿Cómo se siente Mahler?

797
00:37:39,661 --> 00:37:42,232
¿Qué significa lo perfecto?
¿Te apetece la silla Jean Prouvé?

798
00:37:42,299 --> 00:37:44,537
Cariño, si tienes que preguntar,

799
00:37:44,604 --> 00:37:46,708
no lo entenderías.

800
00:37:46,775 --> 00:37:48,311
Perdón por no saber
quien eres

801
00:37:48,377 --> 00:37:49,581
Es mi primer invierno aquí.
Está bien.

802
00:37:49,647 --> 00:37:51,150
Normalmente vengo aquí
en el verano,

803
00:37:51,217 --> 00:37:53,454
pero mi galgo favorito,
marley,

804
00:37:53,522 --> 00:37:55,526
falleció
en mi casa de Manhattan,

805
00:37:55,593 --> 00:37:57,028
y no puedo volver allí

806
00:37:57,095 --> 00:37:59,601
hasta que tenga un apropiado
período de luto.

807
00:37:59,667 --> 00:38:00,970
Aunque me gusta estar aquí
en el invierno.

808
00:38:01,036 --> 00:38:02,172
Es más tranquilo.

809
00:38:02,239 --> 00:38:05,445
Excepto aquellos pálidos,
extrañas criaturas sin hogar

810
00:38:05,513 --> 00:38:07,650
vistiendo la alta costura de AIDSera.

811
00:38:07,717 --> 00:38:09,119
¿Estarías dispuesto?
venir a la oficina

812
00:38:09,186 --> 00:38:10,789
y hacer una declaración?
No.

813
00:38:10,856 --> 00:38:11,992
Acabo de hacer uno.

814
00:38:18,572 --> 00:38:20,208
[tono espeluznante]

815
00:38:20,275 --> 00:38:23,381
[gaviotas llamando]

816
00:38:29,326 --> 00:38:32,199
[música intensa y espeluznante]

817
00:38:32,265 --> 00:38:38,879
♪♪ ♪♪

818
00:38:53,542 --> 00:38:56,648
[puerta chirriando]

819
00:38:59,319 --> 00:39:02,225
[música de suspenso]

820
00:39:02,292 --> 00:39:09,406
♪♪ ♪♪

821
00:39:15,986 --> 00:39:17,924
¿Estás aquí para asesinarme?
y beber mi sangre?

822
00:39:19,594 --> 00:39:20,996
No quiero.

823
00:39:21,063 --> 00:39:22,399
Quiero decir, pareces realmente genial.

824
00:39:22,465 --> 00:39:24,469
En realidad, ¿podrías recomendar?
¿Alguno de tus colegas conmigo?

825
00:39:24,537 --> 00:39:25,773
Porque realmente no quiero esto
arruinando

826
00:39:25,839 --> 00:39:27,577
cualquier tipo de impulso profesional
Tengo ahora mismo.

827
00:39:27,643 --> 00:39:29,079
Claro, pero no lo sé.
si pudieran

828
00:39:29,146 --> 00:39:32,720
para conseguirte ese concierto reescribiendo
la nueva versión de "Speed Racer".

829
00:39:32,787 --> 00:39:34,557
Me estas jodiendo,
¿verdad?

830
00:39:34,624 --> 00:39:36,260
"Speed Racer" es como,
la voz de mi generación.

831
00:39:36,327 --> 00:39:37,830
Me encanta ese espectáculo.

832
00:39:37,897 --> 00:39:39,399
Quiero decir, solía darme la vuelta
dos sillas cuando era niño

833
00:39:39,466 --> 00:39:41,370
y, uh, fingiría
yo era corredor de velocidad

834
00:39:41,437 --> 00:39:42,707
y mi osito de peluche
Sería Chim Chim.

835
00:39:42,773 --> 00:39:44,577
Quiero decir, en realidad nombré
mi osito de peluche Chim Chim.

836
00:39:44,644 --> 00:39:46,581
Sí, lo que sea
todo es porno nerd

837
00:39:46,648 --> 00:39:47,783
en lo que a mí respecta.

838
00:39:47,850 --> 00:39:49,052
Pero lo están haciendo de nuevo

839
00:39:49,119 --> 00:39:50,623
y envié tu guión
al estudio.

840
00:39:50,689 --> 00:39:53,361
Y querían contratarte
justo en el lugar.

841
00:39:57,302 --> 00:39:59,039
No puedo creer que esto sea real.

842
00:40:01,043 --> 00:40:02,947
Siento que estoy soñando.

843
00:40:03,582 --> 00:40:05,920
La gente quiere pagarme
para mis escritos?

844
00:40:07,489 --> 00:40:10,261
Estoy como, eh
como alguien ahora.

845
00:40:10,328 --> 00:40:12,566
Bueno, no si me asesinas.

846
00:40:12,633 --> 00:40:14,504
pero quiero mas
que solo misericordia.

847
00:40:14,570 --> 00:40:17,075
"Corredor de velocidad"
vale más que eso.

848
00:40:17,142 --> 00:40:18,779
Quiero la fuente.

849
00:40:18,845 --> 00:40:20,516
Alguien está haciendo esas pastillas.

850
00:40:20,582 --> 00:40:21,985
y quiero conocerlos.

851
00:40:22,052 --> 00:40:22,954
Bueno, yo, eh

852
00:40:23,020 --> 00:40:24,456
no sé nada
sobre eso.

853
00:40:24,524 --> 00:40:26,661
Eres un maldito mentiroso.
Mickey.

854
00:40:26,728 --> 00:40:30,536
[música suave]

855
00:40:30,603 --> 00:40:32,038
Hay un químico.

856
00:40:32,105 --> 00:40:34,142
Sé dónde está su casa,
pero mira,

857
00:40:34,209 --> 00:40:36,548
hay dos reglas
cuando estás aquí, ¿verdad?

858
00:40:36,615 --> 00:40:39,252
Nunca robes langostas
de la olla de otro hombre,

859
00:40:39,319 --> 00:40:41,156
y nunca te acerques a esa casa.

860
00:40:41,223 --> 00:40:43,895
Bueno, ese químico
va a querer verme.

861
00:40:43,962 --> 00:40:46,200
Los voy a hacer muy ricos.

862
00:40:46,266 --> 00:40:49,306
♪♪ ♪♪

863
00:40:49,373 --> 00:40:51,043
[suspiros]

864
00:40:51,110 --> 00:40:53,949
¿Puedes cerrar la puerta?
¿Cuando sales, por favor?

865
00:40:54,016 --> 00:40:59,661
♪♪ ♪♪

866
00:40:59,727 --> 00:41:02,600
[la música se oscurece]

867
00:41:02,667 --> 00:41:04,169
♪♪ ♪♪

868
00:41:11,250 --> 00:41:14,189
[música dramática]

869
00:41:14,256 --> 00:41:16,427
♪♪ ♪♪

870
00:41:16,494 --> 00:41:19,399
[música de cuerdas inquietante]

871
00:41:19,466 --> 00:41:22,573
♪♪ ♪♪

872
00:41:29,086 --> 00:41:31,223
[música tensa]

873
00:41:31,290 --> 00:41:33,762
Pareces una dama de Avon.

874
00:41:33,829 --> 00:41:35,933
Y pareces un idiota.

875
00:41:36,000 --> 00:41:37,770
A mí tampoco me interesa.

876
00:41:37,837 --> 00:41:39,072
Eh

877
00:41:39,874 --> 00:41:42,513
No vendo cosméticos.
Vendo balanza.

878
00:41:43,849 --> 00:41:45,151
Y voy a vender
mi pie en tu culo

879
00:41:45,218 --> 00:41:46,688
si no lo haces
lárgate de aquí.

880
00:41:46,755 --> 00:41:48,692
En realidad, olvídate de vender.

881
00:41:48,759 --> 00:41:49,994
Te lo daré gratis.

882
00:41:50,061 --> 00:41:51,998
Vale, está bien.
Puedes echarnos.

883
00:41:52,065 --> 00:41:53,802
Estoy feliz de ir a la policía.
y diles

884
00:41:53,869 --> 00:41:55,906
para venir a charlar contigo
sobre tu trabajo.

885
00:41:56,908 --> 00:41:58,512
Sólo necesito cinco minutos.

886
00:41:58,578 --> 00:42:05,692
♪♪ ♪♪

887
00:42:06,528 --> 00:42:09,232
[traqueteo de hielo]

888
00:42:09,299 --> 00:42:10,736
No me gustan los extraños.

889
00:42:10,803 --> 00:42:11,905
Por eso me mudé aquí

890
00:42:11,971 --> 00:42:13,875
hasta la punta
de la polla de Massachusetts

891
00:42:13,942 --> 00:42:15,946
así que no tengo que lidiar
con gente que no conozco.

892
00:42:16,013 --> 00:42:17,583
Bueno, no podemos ser responsables.
para todos

893
00:42:17,650 --> 00:42:19,152
quien toca a tu puerta.

894
00:42:19,219 --> 00:42:20,589
¿Qué quería ella?

895
00:42:20,656 --> 00:42:22,292
Ella me ofreció un trato.

896
00:42:22,358 --> 00:42:24,062
¿No crees que deberías
hacer más que solo

897
00:42:24,129 --> 00:42:26,735
¿Qué son todos estos parásitos?
¿Estás pagando por tus pastillas?

898
00:42:26,801 --> 00:42:28,304
Les estás ganando millones.

899
00:42:28,370 --> 00:42:30,141
¿No crees que deberías conseguir
un porcentaje?

900
00:42:30,208 --> 00:42:32,045
y como estoy
se supone que haga eso?

901
00:42:32,112 --> 00:42:34,382
No tengo una verdadera fuerza
infraestructura contable,

902
00:42:34,449 --> 00:42:35,384
por si no lo has notado.

903
00:42:35,451 --> 00:42:36,788
Ese es mi trabajo, cariño.

904
00:42:36,855 --> 00:42:39,627
Todo lo que tienes que hacer es atraparme
tantas pastillas como necesito.

905
00:42:39,694 --> 00:42:42,465
¿Cómo los inventaste?
por cierto, ¿puedo preguntar?

906
00:42:42,533 --> 00:42:43,935
Puede que no.

907
00:42:44,002 --> 00:42:46,106
Es una receta patentada.

908
00:42:46,173 --> 00:42:47,977
no esta patentado
o algo así.

909
00:42:48,043 --> 00:42:49,914
Ni siquiera está escrito.

910
00:42:49,981 --> 00:42:52,152
Así que buena suerte intentándolo.
para robármelo.

911
00:42:52,218 --> 00:42:54,991
Ella podría contratar un laboratorio.
aplicarles ingeniería inversa.

912
00:42:55,626 --> 00:42:57,328
Podría decirle
los ingredientes,

913
00:42:57,395 --> 00:42:59,500
pero no le dirá
cómo los cociné.

914
00:42:59,567 --> 00:43:02,673
¿Me veo como quiero?
para dedicarse a la fabricación?

915
00:43:02,740 --> 00:43:05,846
Hago tratos y hago reyes.

916
00:43:05,913 --> 00:43:07,550
Ni siquiera tenemos que incluir

917
00:43:07,616 --> 00:43:09,453
la gente
ya estás suministrando.

918
00:43:09,520 --> 00:43:13,094
Me dejaste elegir 15, 20 escritores
fuera de mi lista de clientes,

919
00:43:13,160 --> 00:43:15,331
y te conseguiré
un trato exclusivo con ellos.

920
00:43:15,398 --> 00:43:17,770
Obtendrás el 10% de su
ganancias posteriores a la pastilla,

921
00:43:17,837 --> 00:43:20,041
más la parte trasera.

922
00:43:20,108 --> 00:43:23,080
Serás la mujer más rica.
en Cabo Cod.

923
00:43:24,483 --> 00:43:26,019
No es un mal negocio.

924
00:43:26,621 --> 00:43:28,023
¿Lo tomaste?

925
00:43:28,090 --> 00:43:29,059
No.

926
00:43:29,126 --> 00:43:32,432
te lo dije,
No me gustan los extraños.

927
00:43:32,500 --> 00:43:33,835
Me gustan las cosas como son.

928
00:43:33,902 --> 00:43:35,639
Me gustan las cosas tranquilas.

929
00:43:35,706 --> 00:43:37,977
esa perra
está muy lejos de ser frío.

930
00:43:38,043 --> 00:43:39,346
Y si no haces algo
sobre ella,

931
00:43:39,412 --> 00:43:41,483
no voy a dar ninguno de los dos
De ti una pastilla más.

932
00:43:41,551 --> 00:43:42,620
No podemos permitir eso.

933
00:43:42,686 --> 00:43:44,422
¿Qué quieres que hagamos?

934
00:43:44,489 --> 00:43:45,826
Ella tiene que morir.

935
00:43:45,893 --> 00:43:47,530
Ella y ese drogadicto
juguete suyo.

936
00:43:47,596 --> 00:43:49,700
Y ese idiota de Hollywood
quien la trajo aquí.

937
00:43:51,470 --> 00:43:52,907
¿Qué pasa con su esposa y su hijo?

938
00:43:52,973 --> 00:43:54,409
[suspiros]

939
00:43:54,476 --> 00:43:55,813
Joder.

940
00:43:55,879 --> 00:43:57,182
Mátalos también.

941
00:43:57,248 --> 00:44:02,626
♪♪ ♪♪

942
00:44:07,001 --> 00:44:08,839
Gracias por hacer esto,
Úrsula.

943
00:44:08,905 --> 00:44:10,474
Doris acaba de estar sola.
mucho tiempo.

944
00:44:10,542 --> 00:44:12,580
Sólo voy a ver cómo está
y vuelve enseguida.

945
00:44:12,646 --> 00:44:14,149
Pocas horas máx.

946
00:44:14,216 --> 00:44:16,621
Bueno, tengo cuatro horas.
mínimo cuando cuido niños

947
00:44:16,688 --> 00:44:18,424
y soy muy caro.

948
00:44:19,827 --> 00:44:21,063
No te preocupes,
estaremos bien.

949
00:44:21,129 --> 00:44:22,398
Le enseñaré a jugar.
gin rummy.

950
00:44:23,467 --> 00:44:24,871
Excelente.

951
00:44:29,079 --> 00:44:30,081
Apurarse.

952
00:44:31,149 --> 00:44:32,218
Tengo hambre.

953
00:44:34,690 --> 00:44:36,026
[exhala pesadamente]

954
00:44:40,636 --> 00:44:42,205
Hola Alma.

955
00:44:42,940 --> 00:44:44,476
me encantaría
para tener una caída adecuada,

956
00:44:44,544 --> 00:44:45,846
pero estoy agotado.

957
00:44:45,913 --> 00:44:47,048
Voy a correr escaleras arriba
y tomar una siesta rápida

958
00:44:47,115 --> 00:44:48,685
y luego podemos pasar el rato, ¿vale?

959
00:44:50,087 --> 00:44:52,292
Estás estudiando demasiado.

960
00:44:52,358 --> 00:44:55,264
Ir a TikTok
o lo que sea que estén haciendo los niños.

961
00:44:55,331 --> 00:44:58,237
[música de suspenso]

962
00:44:58,304 --> 00:45:05,051
♪♪ ♪♪

963
00:45:28,464 --> 00:45:31,003
[suena el timbre]

964
00:45:37,382 --> 00:45:38,484
Hola, cariño.

965
00:45:38,551 --> 00:45:40,488
¿Puedo entrar y hablar contigo?
por un ratito?

966
00:45:49,874 --> 00:45:51,844
Alma es un nombre tan bonito.

967
00:45:53,013 --> 00:45:54,750
Tan anticuado.

968
00:45:58,090 --> 00:45:59,459
El de tu mamá también lo es.

969
00:46:00,529 --> 00:46:01,831
Doris.

970
00:46:05,071 --> 00:46:06,406
¿Qué es eso?

971
00:46:06,473 --> 00:46:12,853
♪♪ ♪♪

972
00:46:12,920 --> 00:46:14,422
Nostalgia, supongo.

973
00:46:17,596 --> 00:46:20,535
se lo que esta pasando
por aquí, Alma.

974
00:46:23,107 --> 00:46:24,777
No lo entiendo.

975
00:46:26,714 --> 00:46:29,152
Y no creo que haya empezado
contigo y tu padre,

976
00:46:29,219 --> 00:46:31,123
pero sé que estás involucrado.

977
00:46:31,791 --> 00:46:34,797
Hay asesinatos sucediendo
arriba y abajo del Cabo.

978
00:46:36,199 --> 00:46:37,703
adictos,

979
00:46:37,770 --> 00:46:39,807
estafadores,

980
00:46:39,874 --> 00:46:41,778
personas que no serán extrañadas.

981
00:46:42,546 --> 00:46:45,051
Gente a la que nadie pregunta
demasiadas preguntas sobre

982
00:46:45,117 --> 00:46:46,486
una vez que se hayan ido.

983
00:46:47,956 --> 00:46:50,762
Pero siguen siendo personas, Alma.

984
00:46:50,829 --> 00:46:52,933
Tenían madres

985
00:46:53,000 --> 00:46:55,939
familias que se preocuparon
sobre ellos una vez.

986
00:46:56,006 --> 00:46:59,814
Eres un niño, así que no lo hago.
hacerte responsable.

987
00:46:59,880 --> 00:47:02,218
Pero quiero entender.

988
00:47:02,285 --> 00:47:03,621
¿Por qué?

989
00:47:03,688 --> 00:47:05,257
¿Es una secta?

990
00:47:05,324 --> 00:47:07,830
¿Tienes algún tipo
de enfermedades de la sangre?

991
00:47:11,036 --> 00:47:12,906
¿Alguna vez tuviste un sueño?

992
00:47:18,350 --> 00:47:21,456
queria ser el primero
mujer guardabosques del ejército.

993
00:47:23,260 --> 00:47:25,197
[risas]

994
00:47:25,264 --> 00:47:28,370
Pero yo tenía unos diez años.
demasiado pronto.

995
00:47:29,940 --> 00:47:31,778
Cuando estabas en guerra,

996
00:47:31,844 --> 00:47:33,247
mataste gente?

997
00:47:35,585 --> 00:47:37,121
Ellos eran el enemigo.

998
00:47:37,188 --> 00:47:39,092
Eso no es asesinato.

999
00:47:39,159 --> 00:47:40,762
¿Cuantos
han matado

1000
00:47:40,829 --> 00:47:42,700
¿Convertirse en guardabosques?

1001
00:47:42,766 --> 00:47:45,171
♪♪ ♪♪

1002
00:47:45,237 --> 00:47:48,444
Apuesto a que hubieras matado
todos en todo el país.

1003
00:47:48,511 --> 00:47:51,851
♪♪ ♪♪

1004
00:47:51,918 --> 00:47:53,120
te voy a derribar

1005
00:47:53,187 --> 00:47:56,226
a la comisaría ahora,
Alma.

1006
00:47:56,293 --> 00:47:58,430
Y cuando tu papá
viene a buscarte,

1007
00:47:58,498 --> 00:47:59,967
Voy a arrestarlo.

1008
00:48:00,034 --> 00:48:03,140
[la música se intensifica]

1009
00:48:03,207 --> 00:48:07,048
Ahora, por favor, haz esto fácil.
sobre nosotros dos.

1010
00:48:07,115 --> 00:48:09,920
[latidos del corazón]

1011
00:48:09,987 --> 00:48:12,425
[jadeos]

1012
00:48:12,492 --> 00:48:19,038
♪♪ ♪♪

1013
00:48:41,416 --> 00:48:42,920
[tintineo de teclas]

1014
00:48:46,861 --> 00:48:49,767
[música espeluznante]

1015
00:48:49,834 --> 00:48:57,115
♪♪ ♪♪

1016
00:48:57,516 --> 00:48:58,685
Rummy.
[jadeos]

1017
00:48:58,751 --> 00:49:00,555
[risas]

1018
00:49:01,423 --> 00:49:02,926
Hola papi.

1019
00:49:02,993 --> 00:49:04,663
aprendí a jugar
gin rummy.

1020
00:49:04,730 --> 00:49:08,070
♪♪ ♪♪

1021
00:49:08,137 --> 00:49:09,707
Toma una copa, Harry.

1022
00:49:09,773 --> 00:49:10,775
Necesitamos hablar.

1023
00:49:10,842 --> 00:49:11,844
Extraño.

1024
00:49:11,911 --> 00:49:14,482
[la música se intensifica]

1025
00:49:21,764 --> 00:49:24,670
[música de cuerdas inquietante]

1026
00:49:24,737 --> 00:49:31,651
♪♪ ♪♪

1027
00:49:31,701 --> 00:49:36,251
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0